Đàng cày ngày cuốc nuộc lạt bát cơm

Direct English translation

Plowing the fields by day, hoeing, stripping rattan for ties, all for a bowl of rice.

Equivalent English version

Work for your daily bread

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh đời sống lao động lam lũ, làm lụng vất vả suốt ngày chỉ để kiếm miếng ăn. Thường dùng để nói về thân phận nghèo khó, quanh năm đầu tắt mặt tối.

English explanation

Describes a life of hard, toilsome labor spent merely earning enough to eat. It is used to refer to poverty and an existence of constant drudgery.